Tag Cloudの日本語化ができないなあと悩んでいていたら、うっかりしておりました。
WordPress プラグイン： WP-Cumulus （日本語化） – WordPressブログ作成メモ
http://atahualpa.blog16.fc2.com/blog-entry-26.html
に書いてあるエントリーをみると納得。
「あ、ファイルの上書きしていない（汗）」
ファイルの更新をしたらきちんと表示されたよ！
日本語化した方法は、以下の通りです。
１．WP-Cumulus 本体をインストール
２．ハマヂさんのページのコメント欄２つ目から日本語化された swf ファイルをダウンロード
３．WP-Cumulus フォルダの tagcloud.swf ファイルを上書き
【参考サイト】ぷるぷるダーツ日記 – WP-Cumulusの日本語化
http://darts-team.com/dartsblog/archives/360
